~ Τελευταίο Επεισόδιο ~
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Σε ερωτεύτηκα.
Το ήξερα πως θα το έκανες.
Δώσε μου τη τσάντα σου.
Δε θέλω. Μια τσάντα είναι η υπερηφάνια μιας γυναίκας.
Δωσ' τη εδώ. Η τσάντα της γυναίκας μου είναι η υπερηφάνια αυτού εδώ του άντρα.
Ορίστε.
Θα φορέσεις αυτό;
Ήδη το έχω ξαναφορέσει.
Δε μπορώ να το φανταστώ.
Αλλά για κάποιο λόγο φαίνεται πως θα ήταν αστείο.
Προσπάθησε να μη με ερωτευτείς.
Παρακαλώ αφήστε πράγματα αξίας πριν μπείτε, κύριε.
Είπε να αφήσουμε τα πράγματα αξίας.
Ναι, άφησέ τα σε εκείνους. Είναι ασφαλές.
Παρακαλώ προστατέψτε τα προσωπικά μου αντικείμενα.
Ναι, δώστε τα μου.
Ορίστε, μπορείτε...
Σοβαρά, θα συνεχίζεις να αστειεύεσαι;
Γιατί; Ήμουν σοβαρός.
Σοβαρά! Μιας και είναι 17:00 τώρα, ας συναντηθούμε στις 17:30 στο μπαρ στον όροφο της σάουνας.
Λες να είμαστε χώρια για μισή ώρα;
Αυτό θα μου είναι δύσκολο.
Εντάξει, ας πάμε μέσα.
Κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης - Σε χρήση.
Τα λέμε μετά.
Ω, τι;
Μοιάζεις σα μεσήλικας σήμερα, για πρώτη φορά, Τσόι Τζιν Όν.
Είμαι μεσήλικας.
Υποθέτω, πραγματικά είσαι μεσήλικας,
αλλά για κάποιο λόγο με αναστατώνει.
Τότε θα γκρινιάζεις όταν θα γίνω παππούς.
Το ξέρω. Παππού Τσόι Τζιν Όν, η μασέλα σου έπεσε.
Απίστευτο.
Γιαγιά Ντο Χε Γκανγκ, ω, σου έπεσε η μαγκούρα.
Ω, σε παρακαλώ, πιάστη για μένα. Πρέπει να βρω τη μασέλα του παππού.
Πάμε να ιδρώσουμε.
Α, αναζωογονητικό!
Είναι τόσο δύσκολο; Τότε βγες έξω πρώτος. Θα βγω σε δέκα λεπτά.
Δέκα λεπτά;
Θα περιμένω. Θα το αντέξω.
Γιατί να το αντέξεις; Δε χρειάζεται.
Θα το κάνω.
Πρέπει. Τότε θα συνεχίσουμε να είμαστε μαζί.
Ξεχάσαμε το μυστικό του σύμπαντος. Όλα τα αντικείμενα σε αυτό τον κόσμο έλκονται μεταξύ τους.
Μη δίνεις σημασία σε κανέναν και κάνε ό,τι θέλεις.
Γιατί; Κανείς άλλος δεν είναι εδώ. Εμπρός.
Θα το κάνω τη νύχτα.
Τι;
Αργότερα, όταν θα είμαστε μόνοι.
Α.
Ορίστε.
Ας πάμε για ψώνια και να φάμε σπίτι απόψε.
Αυτό είναι που θέλεις; Τότε θα μαγειρέψω απόψε.
Εσύ; Να μαγειρέψεις;
Μπορώ να ψήσω πριζόλα.
Εντάξει, τότε θα κάνεις εσύ το αποψινό γεύμα.
Υπάρχει κρασί στο σπίτι, σωστά;
Εχθές αγόρασα ένα Ρομανέ Βιβάντ παλαιωμένο και
ένα Σατό Κος Ντ' εστουρνέλ παλαιωμένο.
Α, αλήθεια;
Αυτό μας κάνει.
Ορίστε.
Θέλω να κοιμηθείς στο σπίτι μου απόψε.
Κοιμήσου μαζί μου απόψε στο Μπουαμντονγκ.
Εντάξει;
Τι είναι αυτό; Γιατί καμία απάντηση;
Κοιμήσου μαζί μου απόψε και στο δρόμο για τη δουλειά σταμάτα από το Πιοτσαντονγκ αύριο το πρωί να αλλάξεις ρούχα.
Α, συγνώμη, έχω σχέδια.
Τι; Μα θα έρθεις για δείπνο.
Θα βγουν τα κλινικά αποτελέσματα για το αντιϊκό φάρμακο CM 8573 και
θα έχω ένα συνέδριο μέσω βιντεοκλήσης στις 23:00 με τον πρόεδρο της φαρμακευτικής Σερινγκ- Πλαφ.
Είναι 15:00 στο Βερολίνο.
Πότε θα τελειώσει το μίτινγκ;
Δε θα τελειώσει. Υποθετω θα κρατήσει όλη τη νύχτα.
Ας κοιμηθούμε μαζί αύριο. Εντάξει;
Θα φέρω μια αλλαξιά ρούχα, οπότε ας κοιμηθούμε μαζί αύριο.
Θέλεις ένα αυγό;
Ε, εσύ...
Τι; Ήθελες να βεβαιωθείς πως θα σπάσω στο κεφάλι σου.
Καταλαβαίνω, απλώς περίμενε.
Πως μπορώ να σε χτυπήσω;
"Με μια ματιά, φαίνεται πως επιτυγχάνεται μια σταθερή αρμονία και ισορροπία, παρ'όλα αυτά
"το ολικό "Πιλάπ" είναι πολύ δυνατό.
"Πιλαπ" ; Τι είναι αυτό;
- Είναι η πίεση του στυλό όταν γράφεις. - Α...
"Η αρχή και το τέλος στις μολυβιές είναι άκαμπτες και παρουσιάζουν υποτονική ακαμψία.
"Λόγω της έλλειψης βαρύτητας και της ελαφρότητας στις μολυβιές, δεν είναι σε λείο ρυθμό και επίσης εμφανίζουν δισταγμό."
Τι σημαίνει αυτό;
Τι εννοείς "Τι σημαίνει αυτό;" Σημαίνει πως ο γενικός εισαγγελέας βγάζει τη ρόμπα του. (χάνει τη δουλειά του)
Δεδομένου πως και οι τρεις λένε πως είναι παραποιημένο, βιάσου και φτιάξε μια καταγγελία.
Εγώ;
Τότε να το κάνω εγώ;
Το πετάς σε μένα αυτό επειδή συνεχίζεις να σκέφτεσαι συγκεκριμένα κάποια;
Όχι.
Ακριβώς. Άνοιξα το αλεξίπτωτο για εσένα.
Επίσης, έπιασες τον ιδιοκτήτη του Κινέζικου εστιατορίου;
Ναι. Είναι υπο έρευνα και θα συλληφθεί.
Ένας λεκές αίματος βρέθηκε στο φακό.
Ναι! Φυσικά. Η δικαιοσύνη θα υπερισχύσει.
Κι εγώ επίσης θα υπερισχύσω!
Ω, Γκο οννί!
- Ε, ακόμα με αποκαλείς, οννι; - Τι σε φέρνει εδώ απροειδοποίητα;
Πιστεύω εμείς οι μάρτυρες μπορούμε να πιούμε ένα ποτό.
Μάρτυρες; Για ποιούς μάρτυρες μιλάς;
Δε σου ζήτησε η Ντο Χε Γκανγκ να είσαι μάρτυρας;
Τι είδους μάρτυρες μπορούμε να είμαστε;
Μάρτυρες για τη δήλωση του γάμου.
Δήλωση γάμου;
Ε; Μάλλον δε στο ζήτησε.
Υπέθεσα πως θα στο ζητούσε.
Αυτός ο αλήτης, ο Τζιν Όν, είπε πως θα της έκανε πρόταση σήμερα.
Είπε πως επιτέλους θα έφτιαχνε την ιστορία απόψε.
Ορίστε.
Χμμ;
Είπα ας μοιραστούμε ένα δυνατό. (ποτό) Ορίστε.
Ορίστε, γειά μας! Για τους αηδιαστικά υπέροχους φίλους, σε αυτούς!
Επειδή, φαίνεται πως έχεις πληγωθεί από κάποιον.
Παρ'όλο που δε ξέρω με βεβαιότητα, έτσι μου φαίνεται. Παρ'όλο που δεν είμαι βέβαιος.
Φαίνεται πως πρέπει να σπάσεις τα δεσμά σου για να μπορέσεις να ανοιχτείς σε κάποιον.
Θέλω να σπάσω τα δεσμά μου, Ιλ Μαν.
Επίσης θέλω να αγκαλιάσω κάποιον, Γι Τσιον Μπονγκ.
Καληνύχτα, θα σας δω αύριο.
Γιατί πάλι;
Δεν είναι σπαστικό; Δεν είναι ενοχλητικό; Δε σε εκνευρίζει;
Βλέπεις, θα μπορούσε να είχε απλά τελειώσει με ένα ραντεβού.
Το κέφι μετατρέπεται σε κουράγιο. Το κουράγιο μετατρέπεται σε πείσμα. Το πείσμα μετατρέπεται σε δόλο. Ο δόλος μετατρέπεται σε τρέλα.
Σε ποιο στάδιο νομίζεις ότι είμαι;
Στο κουράγιο. Μπορεί να σκέφτεσαι τι αναιδές παλιόπαιδο που είμαι.
Στην πραγματικότητα, χρησιμοποιώ πολύ κουράγιο τώρα.
Πήρα Τσόνγκσιμχουαν (Κορεάτικο φυτικό τονωτικό) πριν έρθω εδώ σήμερα.
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα σε καταγγείλω.
Απλά πάρε αυτό. Δε χρειάζεται να έρθεις απλά πάρ' το.
Μπορείς να το πάρεις και να το σκίσεις, για αυτό απλά πάρ' το.
Σοβαρά τώρα.
Απλά κοίτα το.
Αύριο είναι τα γενέθλιά μου.
Εγκατέλειψα την οικογένειά μου που θέλει να φάει μαζί μου, και ακύρωσα με τους φίλους μου που θέλουν να πιουν μαζί μου.
Αποφάσισα να περάσω τα γενέθλιά μου με σένα, για αυτό απλά σκέψου το.
Είτε έρθεις είτε όχι, εφόσον είμαι μαζί σου όλη μέρα, μην ανησυχείς καθόλου.
Θα μπορούσες να δεις μια ταινία μαζί μου, να φας μαζί μου, και απλά να αράξουμε πριν πάμε σπίτι.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Απλά δοκίμασέ το.
Μπορείς να ξεκινήσεις τη δεύτερη φορά με διαφορετικό άνδρα αν θες.
Θα σε δω αύριο.
Είσαι σαν κάκτος.
Θέλω να σου δώσω πολύ νερό,
αλλά αν το κάνω αυτό, ο κάκτος θα πεθάνει. Άρα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μετά το κουράγιο, είναι ένα ασταμάτητο κέφι. Εφόσον ένα ασταμάτητο κέφι δεν είναι αγάπη, θα έχω κουράγιο μόνο μέχρι αύριο.
Ο φίλος σου παντρεύεται για δεύτερη φορά, αλλά εσύ δεν έχεις παντρευτεί ούτε μία. Απλά ήσουν μάρτυρας δύο φορές.
Δε δείχνεις για τύπος που έχει υψηλά στάνταρ. Γιατί δεν μπορείς να παντρευτείς;
Ε, Ε! Δεν είναι ότι δεν μπορώ, αλλά επιλέγω να μην το κάνω.
Πώς θα μπορούσα να ζήσω ολόκληρη τη ζωή μου κοιτώντας μόνο μία γυναίκα; Δεν μπορώ.
Α, άρα για αυτό δεν κοιτάς καμία γυναίκα όλη σου τη ζωή;
Πες μου ειλικρινά.
Γκο οννι, σε έχει κάψει άσχημα γυναίκα, έτσι;
Ο γάμος είναι σαν ένα κλουβί.
"Τα πουλιά έξω από το κλουβί παλεύουν σκληρά για να μπουν μέσα στο κλουβί."
"Τα πουλιά μέσα στο κλουβί παλεύουν σκληρά για να βγουν έξω."
Μισέλ ντε Μοντέν.
Είσαι πιο απαισιόδοξος από ό,τι δείχνεις.
"Ο γάμος είναι μια απόπειρα να λύσουμε προβλήματα μαζί
τα οποία δεν θα είχες καν αν ήσουν μόνος." Έντυ Κάντορ.
Έχω πολλούς εχθρούς,
αλλά κανέναν σαν εκείνη. Τζορτζ Γκόρντον Μπάιρον.
Εφόσον συλλέγεις, γράφεις και απομνημονεύεις τέτοιους στίχους, για αυτό δεν έχεις παντρευτεί ακόμα και είσαι γεμάτος μίσος.
Απλά σκίσε αυτό το αξιολύπητο τετράδιο και πέταξέ το.
Τι τρέχει με σένα; Δεν είσαι κανένας χαμένος.
Αντί να ξοδεύεις χρόνο συλλέγοντας τέτοιες λέξεις, βγες με καμιά γυναίκα.
Δεν μπορώ να το σκίσω. Είναι το τετράδιο του πατέρα μου.
Τι;
Με αυτό στο νου σου, σύστησέ με σε καμιά γυναίκα.
Είμαι μόνος γιατί είμαι άνθρωπος, αλλά είμαι τόσο μόνος που η ανθρωπιά μου πρόκειται επίσης να καταστραφεί.
Τι τύπο;
Σούζι, IU, Μιράντα Κερ.
Είμαι μόνος γιατί όλες έχουν αγόρια.
Εκείνος που αγαπάει περισσότερο πρέπει να περιμένει και να υπομένει. Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Ουάου! Ποια; Σούζι, IU, Μιράντα Κερ;
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Α, με έκανες να χάσω την όρεξη για αλκοόλ. Δε θα το πιω αυτό!
Τι ώρα είναι; 8:48;
Αναρωτιέμαι αν η πρότασή του πηγαίνει καλά.
Θα σταθώ κι εγώ ως μάρτυρας.
Αν η μικρή παντρεύεται, κι εγώ δε σταθώ μάρτυρας, ποιος θα το κάνει;
Ξέρω ότι έχει κι άλλους φίλους, αλλά είμαι ο πιο κοντινός.
Έχω εφτά χαρτονομίσματα.
Εσύ να ζητήσεις περίπου είκοσι.
Είσαι σχεδόν ο μεγάλος της αδερφός.
Είναι 9:00, δεν είναι;
Καλύτερα να βιαστώ να φάω και να φύγω. Πρέπει να φύγω πριν τις 10:20 τουλάχιστον.
Είναι το κρασί ανοιχτό; Δοκίμασέ το.
- Πώς είναι; - Εντάξει.
Το 02 εκλεκτής εσοδείας είναι απλά εντάξει;
Υπάρχει πάντα ένα σάπιο μήλο που χαλάει το βαρέλι.
Έκαψες το σπαράγγι. Οι θρεπτικές ουσίες έχουν μάλλον χαθεί όλες.
Να κάνουμε πρόποση;
Γιατί; Δεν είναι καμιά εξαιρετική μέρα. Απλά ας πιούμε.
Θα φάω με μεγάλη βιασύνη, εφόσον πρέπει να σηκωθείς και να φύγεις στις 10:20.
Για αυτό, ας φάμε γρήγορα.
Το κρασί δεν έχει καν αναπνεύσει.
Τι; Δε σε ακούω.
Τίποτα. Απλά φάε, μιλούσα στον εαυτό μου.
Δεν μπορώ να περιμένω την αυριανή μέρα.
Ούτε εγώ.
Κάναμε πολύ δρόμο για να φτάσουμε ως εδώ, έτσι;
Τι να κάνουμε για το γάμο;
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. Μπορεί να είναι ακόμα και στο Μπαλί ή στη Χαβάη.
Γιατί είναι τόσο σημαντική η τοποθεσία;
Απλά ας αφήσουμε την τελετή κι ας κάνουμε ένα ταξίδι με την πεθερά.
Η Ελβετία είναι καλή και η Νότια Γαλλία επίσης.
Ας πάμε τον Απρίλιο. Τότε είναι που η Αλινέα Αβινιόν είναι όμορφη.
Όμως, θα παντρευτούμε;
Όχι τότε;
Έτσι απλά;
Τι; Θέλεις να κάνω πρόταση ή κάτι τέτοιο;
Σου είπα ότι επέστρεψα το δαχτυλίδι. Γιατί είναι τόσο σημαντικές οι τυπικότητες
εφόσον είμαστε έτοιμοι σωματικά και πνευματικά;
Και δεν είναι πως δεν έχεις πάρει δαχτυλίδι ποτέ από αυτόν τον τρελό.
Ξέρω ότι εγώ το έψησα, αλλά είναι απίστευτο.
Απλά λιώνει. Είναι σα μέλι. Έχει γεύση σα μέλι.
Θα τρελαθώ. Πότε θα έρθει η αυριανή μέρα;
Γύρνα.
Έτοιμος.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Δώσε μου αυτό που κρατούσες.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Γιατί το αλλάζεις τώρα;
Νωρίτερα στο Χάντζιν, αυτό που μου είπες ότι θα έκανες απόψε όταν θα ήμασταν μόνοι. Είναι δικό μου, δώσ' το μου.
Έχω αργήσει. Κάν' το γρήγορα.
Συγγνώμη. Ας σταματήσουμε.
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, δε θα μπορέσω να πάω στο γραφείο.
Με τρελαίνεις!
Φεύγω. Αύριο, εντάξει;
Αύριο.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Με τρόμαξες.
Γιατί ήρθες;
Ήρθα να σου στεγνώσω τα μαλλιά.
Τι;
Και η συνάντησή σου;
Είπα στον Χιον Γου να πάρει τη θέση μου
επειδή δεν μπορούσα να περιμένω ως αύριο.
Δεν το ήθελα, αλλά το σώμα μου δεν με υπάκουγε.
Δεν ελέγχω το σώμα μου τελευταία.
Ο Χιον Γου ταλαιπωρείται πολύ.
Γιατί το κλείνεις; Θα ανοίξει σύντομα έτσι κι αλλιώς.
Ποιος το λέει;
Εγώ το λέω.
Κλείσε το πιστολάκι.
Τι;
Είπα να κλείσεις το πιστολάκι.
- Δώσε μου το χέρι σου. - Δώσε μου το χέρι σου.
- Αγόρασες δαχτυλίδι; - Αγόρασες δαχτυλίδι;
Χριστέ μου.
Θα στο φορέσω εγώ πρώτα.
Θα είμαι ένας καλός σύζυγος.
Κι εγώ μία καλή σύζυγος.
Δώσε μου το χέρι σου.
Ποιος είναι; Αυτός που σε παντρεύτηκε πρώτος;
Κάποιος. Κάποιος που είναι τρελός για μένα.
Αυτό είναι παράκληση, αλλά ξεφορτώσου αυτό τον τρελό τύπο.
Δεν θέλω. Αγαπώ και τον πρώην σύζυγό μου.
Τι; Τότε εμένα; Και αυτό το δαχτυλίδι;
Ευτυχώς, η σύζυγός σου έχει κι άλλο χέρι. Εδώ.
♫ Η καρδιά μου που σε μισούσε τόσο πολύ ♫
♫ Η απληστία μου, ήταν όλα αγάπη ♫
♫ ακόμη κι αν κανείς άλλος δεν γνωρίζει ♫
♫ ακόμη κι αν δεν το πιστεύουν, είναι αγάπη ♫
♫ ήσουν ο τελευταίος μου ♫
♫ και για σένα ήμουν εγώ ♫
♫ Αυτό μόνο πρέπει να θυμόμαστε ♫
♫ Δεν πειράζει αν κανείς δεν γνωρίζει ♫
♫ δεν πειράζει αν η αγάπη μας ξεχαστεί ♫
♫ εμείς γνωρίζουμε ♫
♫ μόνο οι δυο μας ♫
Φαίνεται πως είναι αυτό. Είναι το σωστό;
Κύριε, φτάσαμε. Σηκωθείτε. Κύριε!
Φτάσαμε. Είμαστε ήδη εδώ.
Οδηγέ, μπορείτε να πάτε πίσω στο γραφείο ξανά και να επιστρέψετε πάλι εδώ;
Τι;
Πάμε άλλον έναν γύρο, μόνο μια φορά ακόμη.
Μα γιατί;
Επειδή κοιμάται ήρεμα.
Αν τον ξυπνήσω, δεν θα μπορέσει να κοιμηθεί ξανά.
Δεν θα μπορέσει να κοιμηθεί καθόλου απόψε.
Φαίνεται να κοιμάται μια χαρά.
Επειδή είναι μεθυσμένος.
Όταν ξεμεθύσει, θα ξυπνήσει κιόλας. Και όταν ξυπνήσει...
Βγείτε έξω πια. Πρέπει να τελειώσω και να πάω σπίτι κι εγώ.
Σανμπέ, ξύπνα.
Είσαι σπίτι. Στο σπίτι.
Είμαστε στο σπίτι σου.
Βγες έξω, σανμπέ.
Μην βγαίνεις έξω, πήγαινε με το ταξί στο σπίτι.
Πήγαινε.
Σανμπέ!
Είναι αναζωογονητικό.
Είναι τόσο πολύ αναζωογονητικό.
Είναι απελευθερωτικό.
Σήκω επάνω, εντάξει;
Γρήγορα.
Είναι αναζωογονητικό μέσα.
Νιώθω
τόσο ελεύθερος μέσα μου.
Σοβαρά.
Να τα πας καλά.
Να ζήσεις καλά.
Πρέπει να φύγεις κι εσύ.
Γρήγορα, πήγαινε. Πήγαινε, Χα Σο Τζουν.
Μπορώ να ξαπλώσω στο μπράτσο σου;
- Τι; - Πονάει το κεφάλι μου επειδή δεν υπάρχει κρέας εκεί.
Σε παρακαλώ λυπήσουμε με πριν πεθάνω από το κρύο.
Ένα μπράτσο που θα σαπίσει έτσι κι αλλιώς.
Δεν ζητάω και τα δύο, μόνο μία πλευρά.
Απλά ζητάω ένα μπράτσο. Δεν μπορείς να μου το δώσεις;
Καμία συμπόνια για την ετοιμοθάνατη.
Κάνει τόσο κρύο.
Το στόμα μου και ο λαιμός μου μπορεί να στραβώσουν.
Παρεμπιπτόντως, ο χαρακτήρας της αδελφής σου δεν παίζεται. Το πρωί, κάποιος πρέπει να φροντίσει τα πτώματά μας.
Έπρεπε να γράψω την διαθήκη μου. Θα ζητήσω αποτέφρωση για την κηδεία μου.
Εσύ τι θα κάνεις;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Εισιτήριο σινεμά: Ένας Βίαιος Εισαγγελέας 28.02.2017(Κυριακή) 18:00-20:16
Ουάυ, είσαι τόσο όμορφη.
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.
Μήπως επειδή είσαι ακόμη όμορφη;
Τι σκέφτεσαι;
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου και αύριο.
Και την επόμενη μέρα. Τέτοια πράγματα.
Σταμάτα τα αστεία.
Σοβαρά, τι σκέφτεσαι; Δεν μιλούσες για αρκετή ώρα.
Πέρασα είκοσι χρόνια μαζί σου.
Μπορούμε να είμαστε μαζί για σαράντα ακόμη χρόνια.
Ακόμη κι αν έρθουν καταιγίδες και η βάρκα μας παρασυρθεί,
δεν πρέπει να καταστραφώ.
Καλύτερα να μην εγκαταλείψω την βάρκα και το σκάσω.
Πρέπει να σε προστατέψω μέχρι το τέλος.
Αυτό υποσχόμουν στον εαυτό μου.
Άρα έχουμε ακόμη σαράντα χρόνια.
Αυτό με χαροποιεί πολύ και με συγκινεί, αγάπη μου.
Ας τα πάμε καλά αυτή τη φορά.
Όμορφα όπως οι άνθρωποι,
να κρατάμε τα χέρια σφιχτά ανάμεσα στον κόσμο, ας γεράσουμε μαζί,
βλέποντας μόνο τι χρειαζόμαστε όταν πεθάνουμε.
Είναι αργά και έχεις δουλειά αύριο. Να κοιμηθούμε τώρα;
Έλα εδώ.
Καλό ύπνο.
Κι εσύ, αγαπημένη μου.
Τρεις το πρωί, η ώρα της αγάπης μας.
Αυτό που ξέρω είναι ότι αυτή είναι η γυναίκα μου.
Η γυναίκα δίπλα σου δεν είναι η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, αυτή είναι η γυναίκα μου.
Ακόμα κι αν όλοι λένε πως δεν είναι, ακόμα κι αν εκείνη λέει πως δεν είναι,
Εγώ ξέρω. Απλά το ξέρω. Το ξέρω.
Επειδή είναι η γυναίκα μου.
Στον εσωτερικό αριστερό σου καρπό, υπάρχει μια μικρή ελιά.
Και πίσω από το λαιμό σου.
Και στην αριστερή μεριά του ισχίου σου.
Μη φας τον αστακό.
Τι είπες;
Μην φας τον αστακό. Φάε μόνο τις μπάλες ρυζιού.
Δεν θα άκουσα καλά, έτσι;
Δε φταίει το στόμα σου, αλλά κάτι έχει πάθει το αφτί μου, έτσι;
Δώστο εδώ.
Δώσε μου τον αστακό, βιάσου.
Γιατί το παίρνεις, επειδή το θέλεις εσύ;
Είναι κρίμα να πάει χαμένο αν το φάω εγώ;
Θα στο πληρώσω.
Αν σου λέω να μην το φας, τότε μην το τρως, παρακαλώ.
Μπορείς να κοιτάξεις στα μάτια μου για τριάντα δευτερόλεπτα;
-Τι; - Σου το ζητάω.
Με γνωρίζετε;
Αν με γνωρίζεις.
Είσαι λυπημένη. Είσαι τόσο λυπημένη.
Αλλά εγώ είμαι χαρούμενος τώρα, γιατί βρίσκεσαι μπρος στα μάτια μου,
επειδή είμαι δίπλα σου.
Εγώ σ'αγαπώ. Κι εσύ μ'αγαπάς.
Επειδή αγαπιόμαστε.
Σ'αγαπώ.
Επτά το πρωί, η ώρα της αγάπης μας.
Άνοιξε τα μάτια σου, οππα!
Ξύπνα.
Όππα! Όππα!
Τι είναι αυτό;
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Θέλω μόνο τη βασική μπανιέρα.
Παρακαλώ φτιάξτε τη βασική πόρτα του ντουλαπιού να ταιριάζει με τη μπανιέρα.
Όχι, δε μου αρέσουν τα φανταχτερά σχέδια.
Χρησιμοποιήστε μόνο τρία χρώματα, λευκό, φυσικό ξύλο και ανοιχτό γκρι.
Μην προσπαθείτε να το γεμίσετε (με αχρείαστα πράγματα),
μόνο όσα είναι απαραίτητα. Να είναι απλό. μην το γεμίσετε και κρατήστε το άδειο.
Τόσο αποφασιστική.
Α, ώστε έτσι;
Τότε ξανασχεδιάστε το και δείξτε το μου.
Ναι.
Τον έπιασε.
Αγάπη μου! Το πρωινό είναι έτοιμο!
- Είναι πρωί. - Σ'αγαπώ.
-Κι εγώ. - Κι εγώ, τι;
Σ'αγαπώ.
Το ξέρω.
Το βραστό θα κρυώσει.
Αντί για το τραπέζι, δε μπορούμε να πάμε στο κρεβάτι;
- Πρέπει να ρωτάς; - Μμμμ;
Δε μπορούμε. Πρέπει να βιαστείς, να φας πρωινό και να πας στη δουλειά, αγάπη μου.
Τι;
Τέτοιο πρωινό, θα έρθει αύριο και μεθαύριο και κάθε μέρα, σωστά;
Πιθανόν.
Όχι, χωρίς αμφιβολία, σίγουρα κάθε μέρα.
Ας φάμε.
Ας μη μαλώνουμε.
Φυσικά.
Θα συνεχίσεις να ξεκουράζεσαι μέχρι να καθαρίσει το μυαλό σου;
Αν μου το επιτρέψεις, σκέφτομαι να δουλέψω ξανά σαν διευθύντρια στο γραφείο του Σοκ.
Τι; Πού;
Διευθύντρια Γραφείου;
Αν μου το επιτρέψεις.
Γιατί εκεί;
Υπάρχει πολύ δουλειά, κι όχι αρκετά χέρια. Αναλαμβάνουν πολλές υποθέσεις που σε άλλα γραφεία δεν τις δέχονται.
Ο Σοκ δε μπορεί να διώξει τους φτωχούς ανθρώπους, κι εγώ θέλω να βοηθάω τους φτωχούς.
Είναι καλές. Η σκέψη και οι προθέσεις σου είναι όλες καλές,
αλλά μια γυναίκα με το φίλο της,
δε μου αρέσει και πολύ.
Είμαστε μόνο φίλοι. Ένας καλός φίλος όπως για σένα είναι ο Χιον Γου.
Ο Χιον Γου είναι γυναίκα; Με αγαπούσε;
Κι εσύ ξέρεις τον Σοκ τώρα. Ξέρεις τι άνθρωπος είναι.
Το ξέρω.
Είναι δέκα φορές καλύτερος από μένα. Και έχει βαθιά αισθήματα και είναι μεγαλόψυχος, το ξέρω.
Ξέρω πολύ καλά με τι είδους μάτια θα σε κοιτάζει στο γραφείο.
Επίσης, σε καταλαβαίνει πολύ καλύτερα από ότι εγώ.
Γελάς μπροστά μου αλλά κλαις μπροστά του.
Δε θα το κάνω.
Εμείς δε θα το κάνουμε αυτό πια. Ούτε ο Σοκ ούτε εγώ.
Τι, "εμείς";
Τι "εμείς", ποιος είναι το "εμείς"; Ε;
Θα αρπάζεσαι και από τα λόγια μου τώρα;
Δεν αρπάζομαι από τα λόγια σου, κατάλαβα τη σκέψη σου.
Τότε αντί να πω "εμείς", έπρεπε να πω, "εσύ";
Ξέχνα το.
Τότε θα κάνω κι εγώ μια φίλη. Μια φίλη όπως ο Φάρος.
Τι; Τι θα κάνεις; Φιλενάδα;
Γιατί; Εσύ μπορείς αλλά εγώ όχι;
Θα ζω στο σπίτι της φίλης μου για περίπου τέσσερα χρόνια και θα της κολλήσω εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο.
Ω, ναι. Θα κάνω τη φίλη μου γραμματέα μου.
Ποιος είναι εκείνος που έφυγε στο εξωτερικό για τέσσερα χρόνια με μια άλλη γυναίκα;
Ποιος πήρε στην πλάτη του μια άλλη γυναίκα, και της σφύριζε;
Γιατί το ανέφερες αυτό τώρα;
Εσύ το ξεκίνησες!
Κι επειδή το ξεκίνησα, πρέπει εσύ να το συνεχίσεις;
Δεν πρέπει να το κάνω, ενώ εσύ με υποψιάζεσαι σα μωρό;
Τι; Μωρό;
Εντάξει, καλά. Είναι αλήθεια κάνω σα μωρό.
Καλά, κάνε ο,τι θες. Γίνε διευθύντρια στο γραφείο του Μπεκ Σοκ.
Που πας; Έλα εδώ!
Έλα εδώ και φάε πριν φύγεις! Ντο Χε Γκανγκ!
Κοίτα, βλέπεις; Βλέπεις; Κοίτα πως έριξες νερό παντού.
Εσύ το έριξες παντού έτσι εσύ καθάρισέ τα, Τσόι Τζιν Ον!
Οκτώ το πρωί, η ώρα της αγάπης μας.
Τι είπε ο δικηγόρος;
Είναι εγκληματικός εκφοβισμός.
Αν θέλουν, μπορούν να με κατηγορήσουμε για παρακώλυση της αστυνομίας να κάνει το καθήκον της.
Τι;
Τότε, κι εσύ επίσης; Θα πας κι εσύ στη φυλακή;
Είπε ότι θα φροντίσει καλά τη δίκη και θα με ελευθερώσει υπό όρους.
Λέει ότι είναι σίγουρος.
Το δικηγορικό γραφείο δεν είναι μια μικρή ιδιωτική εταιρία.
Είναι μια νομική εταιρία όπου πολλοί δικηγόροι έρχονται από δικαστικά γραφεία.
Απίστευτο. Λοιπόν γιατί πρέπει εσύ να...;
Δεν έχεις πει στην Χε Γκανγκ ότι ήσουν λάθος, το έχεις πει;
Είναι το ίδιο και για τις δυο μας.
Τι είναι το ίδιο; Πως είναι το ίδιο;
Ήσουν σκληρή στους άλλους αλλά είσαι πολύ γενναιόδωρη σε σένα;
Πως μπορείς να είσαι τόσο αμετανόητη ολόκληρή σου τη ζωή;
Ακόμα κι αν υπέφερες τέτοιο τσουνάμι, είσαι ακόμα πεισματάρα και άκαμπτη.
Λύγισε, υποκλίσου λίγο και γύρνα και ρίξε μια ματιά.
Έτσι επιβιώνω,
για να προστατέψω τον εαυτό μου
έτσι ώστε να μην καταρρεύσω.
Εσύ έπρεπε να έχεις άνοια αντί για μένα.
Εσύ έπρεπε να πάθεις αμνησία αντί για τη Χε Γκανγκ
Αλήθεια θα πας να ζήσεις στο Μπουαμντονγκ;
Τότε θα ζήσω εδώ μόνη;
Τι; Δεν σου αρέσω ούτως ή άλλως.
Δεν μπορούσες να αντέξεις να ζεις στο ίδιο σπίτι με μένα.
Πως θα ζήσετε σε τόσο μικρό σπίτι μαζί;
Γιατί θέλεις να ακολουθείς τη νύφη σου τριγύρω στην ηλικία σου;
Θα προσθέσουν ένα δωμάτιο για τη νοσοκόμα Σον και μένα.
Ναι, έχεις μια καλή νύφη.
Να πουλήσω αυτό το σπίτι;
Γιατί;
Μου θυμίζει τον πατέρα σου και εσένα θυμίζει τον άντρα σου.
Όταν τελειώσει η δίκη, πήγαινε ζήσε στις Ην.Πολιτείες και στήριξε τα παιδιά σου.
Δεν μπορώ να πάω και να αφήσω μόνο τον άντρα μου.
Έχει ισόβια κάθειρξη. Δεν μπορεί να ελευθερωθεί.
Ακούγονται σαν σκληρά λόγια σκηνοθετημένα από τον γαμπρό Μιν,
αλλά λέγεται ότι αν δεν σχετίζεται απευθείας με μένα, είναι σαν να έχει απόσταση 240 μιλίων από μένα.
Νομίζω ότι πρέπει να συναντήσεις έναν καλό άντρα και να αρχίσεις από την αρχή ξανά.
Ακόμα κι αν μερικές φορές χάνω το μυαλό μου και
έχω πιο πολύ χρόνο στο απών μου μυαλό από ότι ένα καθαρό μυαλό,
όσο έχω καθαρό μυαλό, θα σ' αφήσω να ζεις φροντίζοντας τον στη φυλακή.
Το θέμα του Τζιν Ον κανονίστηκε.
Πρέπει να σε δω να ζεις καλά.
Με αυτόν τον τρόπο μπορώ---
Αυτές τις μέρες, συνεχίζεις να έρχεσαι στο μυαλό μου.
Συνεχίζω να βλέπω και να σκέφτομαι για σένα.
Πριν κοιμηθώ, δεν είναι ο Τζιν Ον που σκέφτομαι, εσύ είσαι.
Κοιμάσαι καλά ή δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Δεν μπορείς να ζήσεις μόνη σ' αυτό το σπίτι.
Όταν ζεστάνει ο καιρός, πήγαινε ψάξε για ένα σπίτι για να ζήσεις.
Ας βρούμε μια βίλα στο Τσονγκνταμ-ντονγκ και μπορείς να ζήσεις εκεί.
Είναι στην πόλη αλλά είναι ήσυχα.
Ας βρούμε ένα νέο σπίτι και να ζήσουμε μαζί.
Έ;
Δεν θέλω να ζήσω μόνη!
Συνέχισε να ζεις μαζί μου, μητρι...μαμά.
Έχω άνοια.
Έχουμε τη νοσοκόμα Σον.
Τη φροντίδα της μητρι...μαμάς, θα ζητήσω από τη νοσοκόμα Σον και τη νύφη σου να το χειριστούν αυτό.
Απλά θα τους παρακολουθώ
να δω αν κάνουν καλή δουλειά φροντίζοντας τη μαμά μου ή όχι.
Απλά να το ξέρεις αυτό,
και μην αναφέρεις το Μπουαμντονγκ από δω και μπρος.
Μαμά;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Δεν θα πάω να δουλέψω στο γραφείο του Σοκ.
Σκεφτόμουν πάλι μόνη μου ξανά.
Και επίσης, ότι ξεφούρνισα,
ξέχνα το παρακαλώ. Διέγραψέ τα από το μυαλό σου.
Πήγαινε δούλεψε στο γραφείο. Το παράκανα.
Είπα ότι δεν θα πάω.
Σου είπα να πας.
Είπα ότι δεν θέλω.
Θα είσαι πεισματάρα ξανά;
Τότε γιατί μου μιλάς με την πλάτη σου σε μένα;
Και η πλάτη σου μου είναι γυρισμένη επίσης.
Να έρθω εκεί;
Όχι, μην έρχεσαι εδώ.
Εγώ θα έρθω εκεί.
Είναι ήδη 10. Άργησες αγάπη μου.
Δεν είσαι πια θυμωμένη;
Όχι, εσύ;
Μου πέρασε ήδη.
Θα σε πάω έξω. Πάμε έξω.
Να κάνω κοπάνα από τη δουλειά;
Έκανα σχέδια να δω μια ταινία με τη πεθερά. Αφού σε αποχαιρετίσω, θα πάω στο Πιονγκτσανγκ-ντονγκ.
-Συμπεριέλαβε και μένα επίσης. -Και η δουλειά;
Θα πάω στο γραφείο γρήγορα, θα ελέγξω τα χαρτιά, τότε θα έρθω στο Πιονγκτσανγκ-ντονγκ.
Εντάξει, αλλά πρώτα πήγαινε στη δουλειά.
-Η τσάντα σου; -Είναι στο αμάξι.
Πάμε μέσα.
Οδήγα προσεκτικά.
Άργησες. Γρήγορα, φύγε.
Ήμουν λάθος.
Σου είπα να το ξεχάσεις. Σου ζήτησα να το διαγράψεις.
Ήμουν λάθος, αγάπη μου.
Είμαι πραγματικά...
Δέκα το πρωί, η ώρα της αγάπης μας.
Σωφρονιστικό Ίδρυμα Κορέας για το Μέλλον
Τα έφερες;
Τότε έλα ξανά αύριο και φέρε τα χαρτιά διαζυγίου.
Παρακαλώ, στο ζητώ, Τζιν Ρι. Σε ικετεύω.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω για σένα μέσα από δω.
Είναι το τελευταίο πράγμα που μπορώ να κάνω για σένα σαν σύζυγός σου.
Αν και δεν είναι τίποτα που μπορώ να κάνω, άσε με να το κάνω.
Με αυτό τον τρόπο μπορώ να το αντέξω.
Έτσι μπορώ απλά να αντέξω τη ζωή εδώ μέσα.
Πρέπει να αφήσω τα πάντα. Πρέπει να εγκαταλείψω τα πάντα
έτσι ώστε να μπορέσω να αρχίσω απ' την αρχή εδώ.
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά παράξενο. Ένας εγκληματίας με ισόβια κάθειρξη γράφτηκε σε ανοικτό πανεπιστήμιο και μελετάει.
Ένας εγκληματίας με ισόβια κάθειρξη θέλει να γίνει κομμωτής
έτσι εξασκείται νύχτα και μέρα. Ένας άνθρωπος έγινε ακόμα και επαγγελματίας τεχνικός.
Τα πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι εδώ.
Αλλά,
όταν τους κοιτάζω, ηρεμώ.
Νομίζω ότι μπορώ να ζήσω εδώ.
Αυτά τα αξιολύπητα όντα ζουν καλά.
Μπορώ να τα πάω καλύτερα από αυτούς.
Πρέπει κι εσύ να μάθεις κάτι επίσης.
Θα μάθω.
Διδάσκουν οτιδήποτε και τα πάντα.
Υπάρχει ακόμα και χορωδία.
Ενώ μιλάμε γι' αυτό, να αρχίσω με τη χορωδία; Δεν είναι αστείο;
Αν μάθω τα πάντα ένα προς ένα,
ένας χρόνος, δύο χρόνια, δέκα χρόνια, είκοσι χρόνια.
Ο καιρός θα περάσει, δεν θα περάσει;
Δεν θέλω να έχεις τον δικό μου αργοκίνητο χρόνο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν ξέρω καν το λόγο που δεν μπορώ.
Δεν είναι ότι μου λείπεις του θανατά. Ούτε πήρε ποτέ την αγάπη σου.
Ούτε ξέρω ξέρω γιατί είμαι έτσι.
Μπορεί να είναι επειδή νιώθω ότι με αγαπάς τελευταία.
Επειδή είναι η πρώτη φορά στο γάμο μας που είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Επειδή νοιάζεσαι για μένα, σκέφτεσαι για μένα πρώτα.
Πρέπει να μου αρέσει αυτό.
Είσαι ανόητη;
Δεν έχεις αυτοσεβασμό; Αυτοεκτίμηση;
Όταν γίνεται δύσκολο να συναντηθούμε όπως τώρα,
όταν έρχομαι εδώ δεν είναι ευτυχία, αλλά κόλαση...
Εντάξει, θα φέρω τα χαρτιά διαζυγίου τότε.
Είναι επειδή θέλω ακόμα να σε δω που θα έρθω.
Από τότε που ζούσα μαζί σου,
είναι η πρώτη φορά που σε περιμένω.
Υποθέτω δεν θέλω να το αφήσω να φύγει αυτό.
Αγάπη μου, αγάπη μου! Θα έρθω ξανά!
Θα έρθω αύριο!
Θα πεθάνεις απ' τα χέρια μου, αν αρνηθείς να με συναντήσεις σαν τη τελευταία φορά.
Κατ! Είναι καλό, αλλά θα το πάμε πάλι, για μια ακόμη φορά.
- Δούλεψες σκληρά. - Ναι.
- Tα ηλεκτρολογικά είναι όλα εντάξει; - Ναι.
Οι άνθρωποι συχνά λένε, ότι ωρίμασες από τότε που έκανες την στρατιωτική σου θητεία.
Όσον αφορά εμένα, έγινα σχολαστικός.
Έχω την επιθυμία να κάνω μόνο καλά έργα, λοιπόν, παίρνω τον χρόνο μου κάνοντας καλές επιλογές.
Θα σας συναντήσω σύντομα.
Πραγματικά, το συντομότερο δυνατόν.
Σήμερα, είμαι η οικοδέσποινα αυτού το σόου...
Είναι τόσο χαρούμενη, μ' ένα αξιαγάπητο χαμόγελο σαν ηλίθια.
Χαμόγελα μέχρι τα αυτιά.
- Ουφ! -Ξέρεις, είσαι ακόμα το νούμερο ένα...
Ω! πράγματι;
Πυροβολεί καρδιές από τα μάτια της, μπαμ μπαμ, μπαμ!
Έι, σώπα!
[Τέσσερις το απόγευμα, η ώρα της αγάπης μας.]
Δεν είναι όμορφος;
Ναι.
Με μάτια σκέτη απόλαυση και αγνή καρδιά, η καρδιά μου φτερούγισε ακόμα κι ας μην είναι ο άντρας μου.
Πόσο υπέροχο θα πρέπει να είναι να είσαι η μητέρα του. Εκείνη κατά πάσα πιθανότητα ποτέ δεν έχει ανάγκη και θα εξακολουθεί να είναι γεμάτη.
Και για την γυναίκα με την οποία βγαίνει;
Μήπως στην προηγούμενη ζωή του έσωσε τη χώρα; Πραγματικά ζηλεύω.
Αυτό είναι που λέω. Χαίρομαι τόσο που είδα αυτή την ταινία.
Δεν νομίζω ότι υπήρξα τόσο ευτυχής πρόσφατα.
Κι εγώ επίσης. Δεν νομίζω πως πέρασα τόσο καλά, όπως αυτό πρόσφατα, πεθερά.
Ω! Χε Γκανγκ. Ας το πάρουμε αυτό.
Το φυλλάδιο;
Ναι, το φυλλάδιο. Μπορεί να έχει μέσα εκεί φωτογραφίες του Γου Άν.
Ναι, είναι εκεί πέρα. Ας πάμε, πεθερά.
Εντάξει.
Γου Άν Ίν.
Είναι τόσο τέλειο!
Το πρόσωπο είναι χαρά θεού και το κορμί εξιλέωση.
Αυτό είναι σωστό, ακριβώς αυτό.
Δεν ήταν η ταινία ενδιαφέρουσα, γλυκέ μου; Και δε χρειάζεται να το σκεφτείς.
Ναι, καλά.
Τι;
Μην μιλήσουμε καν γι' αυτό. Ο γαμπρός σου, κοιμόταν κατά την διάρκεια της ταινίας.
Πώς γίνεται να είσαι τόσο αναίσθητος;
Εξεπλάγην πραγματικά από αυτόν σήμερα, Χε Γκανγκ.
Πόσο ντροπιαστικό. Πώς μπορεί να κοιμάται σ' έναν κινηματογράφο;
Τι γίνεται με τους ηθοποιούς που βάζουν τον κόπο τους στην υποκριτική;
Κοιμήθηκες;
Ήσουν κουρασμένος από χθες, έτσι δεν είναι; Γιατί μας ακολουθήσες στο σινεμά;
Ας καθίσουμε για λίγο και μετά ας ακολουθήσει ο καθένας τον δρόμο του.
Η νοσοκόμα Σον θα έρθει, οπότε εσείς οι δύο φάτε βραδινό μαζί.
Γιατί πεθερά;
Διαφορετικά, η Τζιν Ρι, τρώει μόνη της.
Αχ, ναι.
Αγορασέ μου λίγο τσάι μέντα.
Χαμομήλι για μένα.
Θα πάω λίγο στην τουαλέτα.
Δύο καπουτσίνο, αλλά το ένα— Περίμενε μια στιγμή.
Κανγκ σανμπέ, θέλεις σκόνη κακάο αντί για κανέλα στον καπουτσίνο σου;
Ναι και να ζητήσεις μόνο το μισό από το νερό.
Ναι.
Ένα με κακάο αντί για κανέλα και μόνο το μισό από το νερό.
Και επίσης, να είναι έξτρα απολαυστικό!
Το καταλάβατε; Παρακαλώ, φροντίστε το.
Έδωσα την παραγγελία.
Πάω στην τουαλέτα.
Τι;
Εσύ δεν φεύγεις απλώς, έτσι δεν είναι;
Αν σκόπευα απλώς να φύγω, δεν θα είχα έρθει εδώ.
Εγώ πρόκειται να καταστρέψω εντελώς, την αυταπάτη σου για μένα, άρα μην ανησυχείς.
Ένα χαμομήλι και μια μέντα, παρακαλώ.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Πέρασε πολύς καιρός.
Ήσουν καλά;
Πρέπει να έχεις έρθει για να δεις ταινία.
Ναι.
Ήθελα, να σε επισκεφθώ στη φυλακή,
αλλά δεν μπορούσα να βρω το κουράγιο.
Είναι εντάξει.
Φαίνεσαι γαλήνια.
Ναι, είμαι ήρεμη.
Ζω επιμελώς.
Μην ανησυχείς.
Άκουσα από τον Σοκ. Είσαι αρκετά δημοφιλής, στους φοιτητές.
Παρακαλώ, να είσαι ευτυχισμένη. Πραγματικά το εννοώ.
Κι εσύ επίσης.
Κι εγώ το εννοώ πραγματικά.
Να πηγαίνω.
Ένα έξτρα γευστικότατο καπουτσίνο. Είναι καυτό.
Γιατί; Ψάχνεις για κάποιον;
Όχι. Είναι η ταινία των 6:00, έτσι δεν είναι; Τι ώρα είναι;
Είναι 5:47.
Εμείς είμαστε στην αίθουσα 8, δεν είμαστε; Ας πάμε εκεί.
Εμείς;
Εμείς!!
Κανγκ σανμπέ!
Εμείς, Κανγκ σανμπέ, πάμε!
Στην άκρη, κάντε στην άκρη! Η Κανγκ σανμπέ, έρχεται!
Παραμερίστε, παρακαλώ.
[Έξι το απόγευμα, η ώρα της αγάπης μας.]
[Στις 9 το βράδυ, η ώρα της αγάπης μας.]
Πιστεύεις ότι αυτή μας βλέπει;
Κατά πάσα πιθανότητα.
Τι νομίζεις πως σκέφτεται;
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Αυτή είναι η μαμά μου.
Η μαμά και ο μπαμπάς μου, επέστρεψαν πίσω στο σπίτι.
Η μαμά δεν μισεί τον μπαμπάκα.
Ο μπαμπάς δεν μισεί τη μαμάκα.
Αυτοί δεν τσακώνονται εξαιτίας μου.
Εξακολουθούν να με αγαπούν τόσο πολύ.
Πραγματικά, τους λείπω.
Αυτοί πράγματι με λαχταρούν.
Μου λείπει.
Πραγματικά μου λείπει, αγάπη μου.
Η Ουν Σολ... ΜΟΥ, μου λείπει...τόσο πολύ.
[Δέκα το βράδυ, η ώρα της αγάπης μας.]
Αγάπη μου, το ξυπνητήρι.
Αγάπη μου, είπα ότι είναι το ξυπνητήρι.
Τι θα κάνουμε;
Αγάπη, είναι 9:00, σήκω.
Εντάξει, Χε Γκανγκ. Μόνο πέντε λεπτάκια ακόμη.
Έχω αργήσει και συ έχεις αργήσει. Γρήγορα, σήκω!
Πονάει!
Πάω να πλυθώ και να φύγω. Δεν έχει πρωινό, επομένως αγόρασε κάτι στο δρόμο σου.
Θες να σε πάω κάπου;
Φεύγω τώρα, οπότε θα πάμε στην Σανγκεντονγκ πρώτα.
Συγνώμη, εγώ παρακοιμήθηκα, Σοκ.
Σανγκεντονγκ; Αυτό είναι μακριά.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών, εμείς θα πρέπει τουλάχιστον, να κάνουμε ρύθμιση ενός έτους...
Έι, εγώ βάζω τα ρούχα μου τώρα, Σοκ.
"Βάζω τα ρούχα μου τώρα, Σοκ;"
Αν το ακούσει κανείς, θα νομίζει ότι δε φοράς τίποτα.
Θα σου τηλεφωνήσω από το ταξί. Ας μιλήσουμε στην διαδρομή για κει, κλείνω.
Θα σε πάω εγώ!
Τότε θα πρέπει και συ να φύγεις χωρίς ντους, επίσης.
Μπορώ να πλυθώ στο γραφείο.
Ευχαριστώ. Δεν υπάρχει κανένας σαν την αγάπη μου.
Γρήγορα, ντύσου. Θα βγάλω τις τσίμπλες από τα μάτια μου.
Εντάξει.
Χε Γκανγκ! Χε Γκανγκ!~ Φάε, προτού φύγεις!
-Είπα, δεν μπορώ! -Έλα εδώ!
- Πριν φύγεις, φάε! - Αγάπη μου, πρέπει να φύγω, έχω αργήσει!!
Δεν θα πάρει πάνω από πέντε λεπτά. Έλα, έλα. Κάτσε κάτω!
Κάτσε κάτω.
Φόρα τις κάλτσες σου.
Θα πρέπει να καθίσω μια στιγμή, πριν να φύγω;
Μην παραλείπεις γεύματα. Δεν είναι υγιές.
Το σώμα σου δεν είναι δικό σου.
- Είναι δικό μου. - Είναι δικό μου.
Το ξέρεις και εσύ.
Τρώγε.
Αυτό είναι ωραίο.
[9:59 το πρωί, η στιγμή της αγάπης μας, που θα θυμόμαστε για πάντα.]
[Έμείς έχουμε ακόμα σαράντα χρόνια, για να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.]
Πολλά ευχαριστήρια στους διαχειριστές του καναλιού:Joysprite και Kalmendarez.
Ευχαριστούμε τις Ελληνίδες διαχειρίστριες
viki47 και horora
Τις μεταφράστριες της σειράς στα ελληνικά:
horora, mary_loves_viki, chrisanthi
katrapt123_979, viki47, evasimprint
για τη μεγάλη τους βοήθεια στην ολοκλήρωση της σειράς.
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε.
.